Grannarna hörde dem gräla i två timmar.
Sen gick två skott av.
-Svartsjukebrott. -Svartsjukan rinner längs väggen.
Det är klappat och klart.
Såg ungen det?
-Ungen... -Vad fan spelar det för roll?
Det ska bli skönt att slippa dina frågor, Somerset.
"Såg ungen det?" Vem fan bryr sig?
Hans fru mördade honom. Resten skiter vi i.
Assistent Somerset?
Jag är assistent Mills.
Ursäkta om jag avbröt, men jag kom till stan för 20 minuter sen...
-Vi sätter oss på en bar och snackar. -Jag vill in till stationen.
Jag har inte tid med nån introduktion.
Jag tänkte fråga en sak förut i telefon...
-Varför just hit? -Vad menar du?
Varför ville du prompt komma hit?
Det var det första jag undrade.
Av samma skäl som du, innan du bestämde dig för att lägga av.
-Du känner inte mig. -Jag förstod kanske inte frågan.
Det är enkelt.
Du kämpade för att bli förflyttad hit.
Det har jag aldrig varit med om.
Det vore fint om vi inte började med att jävlas med varann.
Det är du som bestämmer.
Jag vill att du håller ögon och öron öppna.
-Jag har varit mordutredare i fem år. -Inte här i stan.
Under den närmaste veckan är du så god och kommer ihåg det.
Översättning: Lars Thorsell
Synk: stoffinho17 www.Swesub.nu - För bättre texter.
MÅNDAG
Flyttade vi inte för att du skulle slippa åka på dikeskörningar?
Nu måste Serpico i väg.
Då ska vi nog pilla bort gruset i ögat här...
-Fick du bort det? -Ja.
Kaffe?
Ingen har rört någonting.
-Hur dags dog han? -Som sagt...
Inget är rört, men nu har han suttit med ansiktet i spaghetti i trekvart.
Har ingen kollat efter livstecken?
Det enda killen har i luftrören är köttfärssås!
Är det så det går till här?
Han sitter i piss och skit. Vore han inte död, hade han rest på sig.
Tack...
Jag undrar, jag...
Vad skulle det där vara bra för?
Hur ofta hittar inte vanliga patrullnissar "Iik" som inte är döda?
Lägg av.
Ring Guinness. Det här måste vara rekord.
Eller "Allt i hemmet".
-Vem säger att det är mord? -Ingen.
Killens hjärta måste vara i klass med burkskinka...
Om det här inte är en hjärtinfarkt, då vet inte jag...
Oj då!
Har man sett.
Sånt här har jag sett förut. En kille ligger död-
-med en kniv i ryggen. Mord, tror man...
Å fan! Hursomhelst, han var högt försäkrad.
Så killen körde in kniven mellan skulderbladen...
Men han måste ha klantat sig...
Var snäll och håll tyst.
-Vänta lite. -Vad är det?
En hink.
Vad är det i den?
Fy fan, det är spyor!
-Var det blod i? -Såg inte. Titta efter själv.
-Var det gift, tror du? -Underbart, vilken stämning...
-Tror du det var gift, Somerset? -Teknikerna väntar, flickor.
-Om alla får plats... -Plats finns, men inte ljus. Hej!
Mills, gå och hjälp kollegerna knacka dörr.
-Va? -Och skicka in teknikerna.
Han är död.
Tack, doktorn.
Du har ju sett min meritlista.
Nä.
Jag har knackat dörr, patrullerat. Jag har gjort skitjobbet.
-Och? -Jag är kriminalassistent - som du.
Jag fattade ett beslut med hänsyn till brottsplatsen-
-inte till ditt behov av att få leka deckare.
Bara du inte ger mig en massa skit hela tiden.
Han har varit död länge och inte var det gift.
Hur kan man låta det gå så långt?
Fyra man fick lyfta upp honom på bordet.
-Hur fan kom det svullot ut? -Han var väl en innesittare.
Ser ni hur stor magen är? Det märkliga är att den tänjer ut sig.
-Titta på övre magmunnen... -Det säger mig ingenting.
Tolvfingertarmen är uttänjd och magen är söndersliten.
-Åt han tills han sprack? -Inte helt. Han hade inre blödningar.
Han hade utgjutningar i bukmuskulaturen.
-Så han åt ihjäl sig? -Både ja och nej.
-Blåmärkena, då? -Jag vet inte än.
-Ett vapen mot huvudet? -Tryckte de hårt, så...
Mynningen mot pannan.
Mitt herrskap, vi har fått ett mord på halsen.
Det kan ha tagit mer än 12 timmar.
Halsen var svullen av påfrestningen och så småningom svimmade han.
Då sparkade mördaren till honom så han sprack.
Vill man ta livet av nån, skjuter man. Man tar inte såna här risker-
-om inte själva handlingen betyder något.
Nån var sur på tjockisen och torterade honom. Enkelt.
Vi hittade två kvitton, så mördaren tog paus och åkte och handlade igen.
-Det här är hans grej. -Det här är bara början.
-Vi har ett lik - inte tre. -Men inget motiv.
Koka inte ihop nåt i din stora skalle, nu.
-Jag vill ha ett annat fall. -Va?
Vad fan är det du säger?
Det här får inte bli mitt sista fall. Det tar aldrig slut.
Du går i pension om sex dar. Du har lämnat jobb efter dig förut.
De slutförde jag så långt det var möjligt.
Och ärligt talat...borde inte det här bli hans första fall.
Det är inte mitt första fall!
-Det är för tidigt. -Säg det direkt till mig i stället!
-Det är för tidigt för dig. -Kan vi prata ostört?
-Det här är personligt... -Håll käften, Mills.
Jag har ingen annan och det vet du...
-Det går inte att bara byta. -Ge det till mig!
Skit i honom. -"Vi ses, ha det så kul."
Nej, jag sätter dig på nåt annat.
Ut med dig, Mills.
Tyvärr, men det blir du som får städa upp efter tjockisen.
TISDAG
MORD I LYXKVARTER ADVOKAT BRUTALT MÖRDAD
Då så... Tyst!
Lugna er.
Tyst med er!
Så här gör vi:
Jag svarar på frågor i 10 minuter - inte mer.
Ni frågar lugnt och städat, annars går jag.
Assistenten! Har ni tid ett ögonblick?
Jag går inte in på några detaljer, så det är ingen idé att fråga.
-Vad vet ni? -Inget än, chefen.
Gå och ta er en fika, grabbar.
GIRIGHET
Ursäkta, George.
Somerset...
Har du hört det senaste? Eli Gould hittades mördad i morse.
Någon skar honom så han förblödde.
Sen skrev han "Girighet" på golvet.
-Girighet? -Med blod.
Mills tar hand om utredningen.
Ursäkta mig...
Kan du låta bli, tror du?
-Bra för honom. -Vad ska du göra när du har slutat?
Jobba på nån gård, fixa huset...
Kommer det inte att kännas konstigt att inte vara polis längre?
Det är det som är meningen.
Jag tror inte att du slutar. Du kan inte bara lämna allt det här.
En kille som är ute med hunden blir överfallen...
De tar klockan och plånboken och medan han ligger på trottoraren-
-knivhugger gärningsmannen honom i båda ögonen.
Det hände i går kväll fyra kvarter härifrån.
-Jag förstår mig inte på stan längre. -Så har det jämt varit.
Du är som gjord för det här jobbet, det kan du inte förneka.
Jag har kanske fel.
Rättsläkaren skickade över det här.
De låg i tjockisens mage.
Med maten... Det ser ut som små bitar av plast.
Han blev matad med dem.
Herregud.
FROSSERI
Det här upptäcktes bakom kylen hemma hos den överviktige.
"Den väg är lång och svår som från helvetet till ljuset går."
Det är Milton, ur "Det förlorade paradiset".
-Nu blir jag förvirrad... -Det här är bara början.
Det här stod skrivet i fett bakom kylen.
Det finns sju dödssynder.
Frosseri.
Girighet.
Lättja, vrede, högmod-
-vällust och avund. Sju stycken.
Det här är inte mitt bord.
Räkna med fem till.
-Vänta nu... -Jag vill inte bli indragen i det här.
-Somerset! -Han ville ta det.
Jag är helt inne i det.
Vart ska du?
Långt härifrån.
-Jag ska bara kolla upp ett par saker. -Sitt var du vill.
-Hur är det med er? -Tjena, Smiley!
-George, korten kallnar! -Plikten kallar.
Mina herrar...
Det är obegripligt. Alla dessa böcker...
En värld av kunskap och vad gör ni?
Spelar poker natten lång.
-Vi är kulturella av oss. -Vi skiter fan kultur.
Här ska du få kultur.
CANTERBURYSÄGNERNA
DEN GUDOMLIGA KOMEDIEN
OFFRET TVINGADES STYMPA SIG SJÄLV
KOLLA FÖLJANDE BÖCKER ANG. DÖDSSYNDERNA
Vet du, Smiley, du kommer att sakna oss.
Mycket möjligt.
HELVETET ENLIGT DANTE
ONSDAG
Fan ta Dante!
Jävla förbannade diktarbög!
Skithög!
Snyggt jobbat.
Tack gode Gud!
Förlåt.
Jag flyttar mig på en gång...
-Vill du ha din stol? -Ta den, du.
-Telefon. -Ingår i paketet. Hör till kontoret.
Mills.
Är allt som det ska?
Jag sa ju åt dig att inte ringa till jobbet, din dumsnut.
Ja... Varför då?
Varför?
Det är min fru.
Hon vill snacka med dig.
Assistent Somerset.
Ja, trevligt att prata med dig också.
Tack för att du frågar, men...
I så fall tackar jag gärna ja.
Ja... Tack så mycket.
Älskling, vad...?
-Nå? -Vad då?
Jag blev bjuden på sen middag hemma hos er. Jag tackade ja.
Hejsan, killar!
-Tjenare, nollan. -Tjenare, idioten.
Det här är Tracy...
Jag har hört så mycket om dig.
-Utom ditt förnamn. -Det är William.
Det är ett fint namn... William.
William, det här är David. - David, det här är William.
-Hur mår småttingarna? -Bra, de är därinne.
Fina vovvar!
-Luktar gott. -Va?
Jaha... Tack, menar jag.
Sätt dig... Vill du ha ett glas?
Tack, jag väntar.
Lägg den nånstans. Ursäkta röran, vi har inte packat upp än.
Ni träffades i high school, hörde jag.
Töntigt, va? Vet du vad?
Redan på första träffen visste jag att vi skulle gifta oss.
Han var den roligaste kille jag träffat.
Säger du?
Ganska ovanligt nuförtiden... Att binda sig, menar jag.
Lugn, jag ska inte ha den på mig vid bordet.
Hur ofta jag än ser vapen, så vänjer jag mig inte vid dem.
Samma här.
-Varför är du inte gift, William? -Vad fan, Tracy!
Det var nära en gång, men det blev inget.
Det förvånar mig. Verkligen.
De som umgås mycket med mig, retar sig på mig efter ett tag.
-Fråga din man. -Stämmer väldigt bra.
-Hur länge har du bott här? -För länge.
Hur trivs du?
Det tar ett tag innan man kommer till rätta. Sen blir det bra...
Man blir avtrubbad efter ett tag.
Alla städer har sina sidor...
-Tunnelbanan. -Det är snart över.
Fastighetsmäklaren, den jäveln... - Förlåt.
Han visar oss lägenheten ett par gånger.
Han var effektiv. Men varför fick vi bara komma fem minuter åt gången?
Första natten förstod vi.
Ett lugnt och skönt och skakande hem.
Förlåt...
Skratta bort det, bara.
Jag fattar inte varför du skrattar.
Det räcker.
Han fick ta sig in innan de stängde. Gould jobbade sent, antar jag...
Säkert. Han var stans främste försvarsadvokat.
Han hittades på tisdagen. Det var stängt på måndagen-
-så han kan ha tagit sig in på fredagen-
-och sen haft Gould för sig själv lördag, söndag och kanske måndag.
Gould bands, men hade höger arm fri. Sen fick han en slaktkniv.
-Kolla in vågen. -Ett skålpund kött.
"Ett skålpund kött, skär ej mer, ej mindre."
"Varken brosk eller ben - blott kött." "Köpmannen i Venedig".
-Såg den aldrig. -"Så gjort skall han gå fri."
Stolen var helt genomdränkt med svett.
Mördaren lät Gould fundera på vad han skulle skära bort först...
Tänk dig, nån hotar dig med vapen. Vilken kroppsdel kan du offra?
Kärlekshandtagen. Han skar bort en bit ur sidan på sig.
Vi tittar igen. Vi försöker bortse från liket.
Vi stänger ute chocken. Grejen är att hitta en sak...
Att fokusera den tills den kan uteslutas.
-Jag hämtar en öl till. -Vin för mig.
-Han predikar för oss. -Straffar.
Synderna användes i medeltidens predikningar.
Sju kardinalsdygder och sju döds- synder som användes som läromedel.
Som hos Chaucer och Dante.
-Har du läst dem? -Ja... Delvis.
I "Skärselden" kollar Dante och hans polare in alla syndarna...
-Skärseldsbergets sju kretsar. -Just det.
Där kommer högmod före frosseri.
Anta att böckerna inspirerade mördaren.
Predikningarna var botgörelse för synder.
Morden är framtvingad syndaånger.
Syndaånger är botfärdighet, men inte av kärlek till Gud...
Utan för att man har en pistol i ansiktet.
Inga fingeravtryck.
Ingen koppling mellan offren, och inga vittnen alls.
Det fattar jag inte... Den jäveln var ju tvungen att ta sig ut igen.
I alla storstäder är folk noga med att sköta sig själva.
Kvinnor ska inte ropa på hjälp vid våldtäkter.
Ropa "det brinner". "Hjälp" bryr sig ingen om.
-Helt jävla sjukt. -Han måste ha lämnat fler pusselbitar.
Tack för snacket, men jag måste sova... Gå ut med hundarna.
Det är ren nyfikenhet. Jag lägger ju av i slutet av veckan.
Vänta!
Goulds fru... Hon var bortrest. Är det nåt hon sett, tro?
-Tänk om det är ett hot. -Jag satte henne under bevakning.
Detärkanske intevad hon har sett, utanvad hon förväntas se.
-Okej. Vad då? -Vet inte.
Men det är det enda vi har att gå på.
Jag skriver in oss. - Vi ska träffa mrs Gould.
Mrs Gould?
Jag är hemskt ledsen, mrs Gould...
Jag förstår inte...
Jag vill att ni tittar noga på samtliga foton.
Titta efter något ovanligt, något som inte stämmer.
Jag ser ingenting. Jag klarar inte det här nu!
Det måste göras nu. Vi kan ha missat nåt.
-Vänta... -Vad är det?
Här...
Tavlan hänger uppochned.
-Har dina killar rört den? -Bilderna togs innan teknikerna kom.
Ingenting.
Det måste finnas nåt.
Han har flyttat på öglorna för att hänga om den.
Vad fan är det där?
En stilett.
Fan också!
Det måste finnas någonting!
Han har fan inte målat skiten.
Han rövknullar oss, helt enkelt.
Kolla, det är vi.
Vänta lite...
Somerset klättrar omkring på möblerna...
-Lägg av! -Ring teknikerna.
Ärligt talat, har du nånsin sett nåt liknande?
Nej.
HJÄLP MIG
Jag kan säga direkt att det inte är offrets fingeravtryck.
Inte vet jag... Knäpp är han, i alla fall.
Han vill inte ha hjälp att sluta.
Massor av psykon mördar mot sin vilja.
"Rösterna tvingade mig till det. Jodie Foster tvingade mig till det."
Den här lilla raringen kan ta tre dar på sig, så håll tummarna utanför.
Du menade allvar när du lovade mrs Gould att vi skulle ta honom, va?
Önskar att jag hade kvar den inställningen.
Vad i helvete tror du att vi håller på med annars?
Samlar in material.
Vi samlar in bevismaterial, tar bilder och prover...
Vi antecknar allt... Tidpunkter...
Är det allt?
Vi lägger allt i prydliga högar och arkiverar det-
-om det mot förmodan skulle behövas i rätten.
Vi plockar diamanter på en öde ö-
-och sparar dem ifall vi skulle bli räddade.
Skitsnack.
Även de mest lovande ledtrådar, leder bara vidare...
Det är så många lik som aldrig får någon hämnd.
Erkänn att du fick en kick i kväll.
Jag lovar dig. Nu kommer vi någonvart.
TORSDAG
Vakna! Vi har fått bingo!
Han kallas Victor men heter Theodore Allen.
Hans fingeravtryck fanns på mord- platsen. Mentalsjuk sedan länge.
Han fick en hård frikyrklig upp- fostran och nånstans gick det snett.
Victor höll på med droger och rån och satt inne för våldtäktsförsök.
Men advokaten såg till att han kom ut. Det var Eli Gould, förresten.
Nu sätter vi stopp för det här.
Victor har varit försvunnen, men vi har en adress.
-Du verkar inte övertygad? -Det låter inte som vår kille.
Vår mördare tycks vara mer målmedveten.
-Har du blivit skjuten nån gång? -Aldrig på 34 år - ta i trä.
Jag har bara tagit fram vapnet tre gånger, men aldrig tryckt av.
-Och du? -Jag har aldrig blivit skjuten, men...
Jag har dragit vapen och skjutit en gång.
Första gången på en sån här grej. Jag var ganska skakis. Helt grön.
Vi slog in dörren hos en knarkare och fanskapet skjuter mot oss.
En kollega blev skjuten i armen.
Vad fasen hette han?
Han snurrade runt som en spole. I slow motion, liksom.
Jag minns hur jag satt i ambulansen...
Han dog där, bara.
Vad fan hette han nu igen?
Insatsstyrkan går före krim!
De älskar det här.
God morgon, gullet!
Upp med dig, ditt helvete!
Upp med dig, din skithög!
Å, fy fan! - Krim!
Kom och titta på det här!
Krim!
Herregud. - Victor?
Vad fan...?
-Ring ambulans. -Likbil, snarare.
Ut med era killar. Ingen rör nåt!
Som nån jävla vaxdocka.
Lättja.
Usch... Fy fan!
Bilderna är tre dagar gamla.
Det här måste vara den första.
Exakt ett år i dag.
Här finns hårprov, avföringsprov, piss, naglar...
-Han har skitkul åt oss. -Ni fick vad ni förtjänade.
Fanskapet lever!
Sätt fart på ambulansen!
-Han leker med oss. -Säger du?
Vi får inte reagera känslomässigt. Vi måste rikta in oss på detaljerna.
-Jag reagerar alltid känslomässigt. -Hör du på?
-Ursäkta mig. -Det är avspärrat. Dra åt helvete!
-Stick! -Jag har fan rätt att vara här!
-Jag har dig på bild, din jävel! -Visst...
Assistent Mills! Dra åt helvete!
Du kan ju stava!
Hur fan hinner de hit så fort?
De betalar polisen, och de betalar bra.
Jag är ledsen.
Jag blir skitlack på dem.
Imponerande med en man som reagerar så känslomässigt.
Han har legat still i ett år, att döma av muskelförtviningen.
Kroppen är full av läkemedel.
Till och med antibiotika, som han troligen fått för liggsåren.
Har han försökt prata eller kommunicera?
Även om hans hjärna inte vore mos, så har han bitit av sig tungan.
Finns det ingen som helst chans att han överlever?
Han skulle dö direkt om man lyste en ficklampa i ansiktet på honom.
Han har lidit mer än någon jag har sett tidigare...
Och ändå har han ett rent helvete framför sig.
Hej, William. Det är Tracy.
Tracy? Allt bra?
Ja då. Bara bra.
-Var är David? -Han står i duschen.
Förlåt att jag ringer bara så här.
Det gör inget. Vad ville du?
Jag behöver nån att prata med...
Tror du att vi kunde träffas i morgon förmiddag?
Jag förstår inte.
Jag känner mig dum som ringer, men...
...du är den enda jag känner. Jag har ingen annan.
Du kan väl ringa ifall du kan?
Nu måste jag sluta. God natt.
FREDAG
Du känner ju till stan...
Du har bott här så länge.
-Stan kan vara hård. -Jag vet inte varför jag ringde.
Prata med honom. Berätta hur du känner dig.
Jag kan inte ligga honom till last. Särskilt inte nu.
Jag vänjer mig nog...
Jag ville prata med någon som har bott här länge.
Jag menar, det är så annorlunda inåt landet.
Sa David att jag är mellanstadie- Iärare? Var, rättare sagt.
Han nämnde det.
Jag har varit runt och tittat på skolor.
Men förhållandena här är ju gräsliga.
-Privatskolor, då? -Vet inte.
Säg vad det egentligen är.
David och jag ska ha barn.
Tracy...
Jag tror inte att jag är rätt person att prata med...
Jag avskyr den här stan.
Jag hade ett förhållande en gång. Det liknade ett äktenskap.
Vi blev med barn. Det är länge sen nu...
Jag minns hur jag gick till jobbet en morgon...
Det var som vanligt, förutom att jag visste om att hon var med barn.
Och för första gången kände jag mig rädd.
Jag tänkte: Hur kan vi sätta barn till den här världen?
Hur kan man växa upp när det ser ut så här?
Jag sa att jag inte ville ha barn.
Och i några veckors tid tjatade jag på henne...
Jag vill ha barn.
Nu kan jag säga...
...att jag vet...
...att jag är säker på att jag gjorde rätt.
Men det går inte en dag utan att jag önskar att det hade varit annorlunda.
Om du inte behåller...
...barnet... Om du tar det beslutet...
...ska du aldrig berätta att du var med barn.
Men om du behåller barnet-
-så ska ni skämma bort det så mycket ni kan.
Det är väl det enda råd jag kan ge, Tracy.
-Jag måste i väg. -William...
Tack.
Frosseri, Girighet, Lättja, Avund, Vrede, Högmod, Vällust
Victors värd sa att det låg kontanter i brevlådan den första i varje månad.
Citat: "Det var aldrig några klagomål på hyresgästen i nr. 306."
"Den bästa hyresgäst jag haft."
Varje hyresvärds dröm: En förlamad hyresgäst utan tunga.
-Jag är less på att vänta! -Det är vårt jobb.
Varför ska vi sitta här och vänta på att den galningen gör om det?
-Avfärda honom inte som galning. -Killen är ju sjuk.
Just nu dansar han väl runt hemma i mormors underbyxor.
Och smörjer in sig i jordnötssmör.
Jag tror inte det.
-Han kan inte ha turen med sig jämt. -Han är inte beroende av tur.
Vi kom exakt ett år efter att han hade bundit Victor vid sängen.
-Det ville han. -Det vet vi inte.
Jo då.
Lappen... Hans första ord till oss.
"Den väg är lång och svår som från helvetet till ljuset går."
-Fan ta honom! -Han har haft rätt.
Det krävs viljestyrka för att hålla någon bunden i ett år.
Att hugga av en hand för att sätta ut fingeravtryck. Slangar i könsdelarna.
Killen är metodisk, precis, och värst av allt, tålmodig.
Han är en knäppskalle.
Bara för att det aset har ett lånekort så är han inget geni!
-Har du pengar på dig? -50 dollar.
Nu ska vi ut på fältet. Kom igen!
Vi gör en lista på alla böcker som kan kopplas till de sju dödssynderna.
Vad kan han ha läst? Vad läser han nu?
Jack Uppskäraren, t.ex. Till biblioteket.
Vad sa hälsovårdsnämnden sist de var här...
Sätt dig mittemot. Folk kan ju tro att vi är kära.
Pengarna.
Du får dem, men jag vill fan veta vad vi pysslar med!
Läget, Somerset? Jag väntade mig inget ménage ā trois.
Det är lugnt. Sätt dig.
Jag gör det för att det är du.
-Sen är vi kvitt. -Överenskommet.
Det tar en timme.
Ta för dig, bara.
-Väl använda pengar. -Jäpp.
Jag berättar, men då litar jag verkligen på dig.
Bra, för jag skulle kunna klippa till dig.
Det ger nog inget, men vi förlorar nog inget heller.
Han är en FBl-kille.
Den svettnissen?
I åratal har FBI övervakat bibliotekens utlåning.
-På jakt efter förseningsböter? -De granskar folks läsvanor.
Vissa böcker är märkta. Böcker om kärnvapen, "Min kamp"...
Lånar man en märkt bok, går det uppgifter om låntagaren till FBl.
-Det är väl inte lagligt? -Här gäller inga lagar.
Man får inte använda informationen direkt. Den är bara ett stöd.
Ska man ha lånekort måste man ju visa leg och en aktuell teleräkning.
Så nu kör de vår lista...?
Vill man veta vem som läser "Skärs- elden" och "Det förlorade paradiset"-
-så kan FBl:s datorer ge oss ett namn.
På nån student som skriver uppsats om brott, ja!
Du slipper åtminstone sitta på stationen. Ta och klipp dig.
-Hur vet du allt det här? -Det gör jag inte.
"Den gudomliga komedien". "Katolicismens historia".
"Mördare och galningar", "Modern mordutredning"...
-"Människans slaveri"... Slaveri? -Du har snuskig fantasi.
-Markis de...Sade? -de Sade.
Skit samma. S:t Thomas av Aqu...nånting.
Han skrev om dödssynderna. Var det allt? Vi kollar upp det.
-Jonathan Doe? -Skit samma.
-Vi är väl säkra på namnet? -Du såg själv. John Doe.
-Vill du vända, så gör vi det. -Vi tar oss en titt på honom.
-Det här är inte klokt. -Vi ska bara snacka med honom.
"Ursäkta, sir. Är ni möjligen massmördare?"
Du får snacka.
-Nu får du använda din silvertunga. -Har du snackat med min fru?
Det här är ju fan som i "Charlies Änglar".
Ett namn på en datalista.
Mills...
-Blev du träffad? -Nej.
Han springer ned!
Femte våningen!
Finns det nån bakväg?
Lås dörren!
In med er, för i helvete!
Ned!
Ned, för fan!
Fan också!
-Vart ska du? -Jag går in.
-Vänta! -Han sköt ju för fan på oss!
-Vi behöver tillstånd först. -Vi har ju sannolika skäl!
Kommer du ihåg hur vi hittade hit? Jag kan inte berätta om FBl!
-Nu hör du på mig! -Lägg av, för fan!
Förlåt... Lyssna lite, bara.
Kan vi inte förklara oss, blir det inget åtal och den jäveln går fri.
-Innan vi får tillstånd... Skit i det! -Nej, vi måste ha skäl att knacka på.
Tänk över det!
Du har rätt. Jag tänker fan inte klart.
Nu behöver vi inte diskutera längre.
Om du inte kan fixa dörren.
Din dumma jävla...
Hur mycket pengar har vi?
Jag märkte att han ofta gick ut samtidigt som morden, så jag...
-Du ringde assistent Somerset? -Just det!
Killen var skitäcklig och ett av morden var därborta.
Resten berättade jag.
Hon måste skriva under.
-Jag gjorde som du sa. -Här...
Gå och ät.
Stanna utanför!
Victor...
WILD BILLS LÄDERAFFÄR
Fan!
Somerset!
-Vad är det? -Vi hade honom.
-Vad menar du? -Fotografen i trappen, för i helvete!
Och vi släppte i väg honom.
-Såg han ut så här? -Ja. Skicka ut det.
Inga lönebesked, inga kalendrar, inga adresser, bara det här kvittot.
De här låg under sängen. Hans tillgångar?
-Hans pengar. Skitbra! -Nu kommer du inte att tro mig...
-Inte ett enda fingeravtryck. -Rätt, jag tror dig inte. Leta vidare!
-Vi behöver förstärkning. -Jag gör mitt bästa...
2000 anteckningsböcker med 250 sidor i varje.
Står det om morden?
"Vilka löjliga dockor vi är, som dansar runt."
"Ett sånt nöje - dansa och knulla."
"Vi anar inte hur betydelselösa vi är." "Vi är inte det som avsågs."
"I dag på t-banan, kom en man fram till mig."
"Han småpratade om väder och vind."
"Jag försökte vara trevlig, men fick ont i skallen av hans banaliteter."
"Jag märkte det knappt själv, men plötsligt kräktes jag på honom."
"Han blev inte glad, men jag kunde inte sluta skratta."
Inga datum. Ingen särskild ordning i hyllan.
Bara hans tankar som runnit ut på papper...
Även om vi hade 50 man som läste i skift, skulle det ta två månader.
Var är telefonen?
Telefonen! Telefonen!
Tyst med er!
Jag beundrar er.
Jag förstår inte hur ni hittade mig.
-Jag börjar respektera polisen. -Roligt att höra, John.
Jag får ändra lite i planeringen, efter dagens lilla nederlag...
Jag ville bara uttrycka min beundran. Förlåt om jag skadade en av er...
Ursäkta mig. Jag vill säga mer, men då blir det ingen överraskning
Det gick in.
Tillbaka till arbetet.
Du hade rätt. Han predikar.
-Morden är hans predikan för oss. -Alla de här känner vi...
Men vem är blondinen?
Ser ut som ett fnask.
Hon fångade John Does blick.
LÖRDAG - Han hämtade den i går kväll.
John Doe, lätt att minnas. Han haltade.
-Vad gjorde du åt honom? -Jag har en bild. Rätt snygg sak...
Jag trodde han var nån performance-artist.
Ni vet såna där som pissar i en mugg på scen och sen dricker det...
-Performance-konst. -Jaha?
-Jag tog nog för lite betalt. -Gjorde du den här?
Värre har jag gjort.
De har hittat blondinen.
Fotot!
Jävla kuksnutar!
-Ut ur båset, för i helvete! -Jag har varit härinne hela tiden!
Ned här.
-Kan ni stänga av musiken? -Vi jobbar på det.
Är du från mordroteln? Kolla här.
Ta av mig den!
Ta ut honom!
Jag vill att du berättar igen.
Du hörde eller såg inget konstigt?
Nej.
Han frågade om jag var gift. Han var beväpnad.
-Var var tjejen? -Vem?
Den prostituerade.
Folk kommer till ert ställe och de vill ha lite rajtan-tajtan...
Då måste de väl snacka med dig först, va?
Men du såg ingen? lngen med paket, eller nåt under armen?
Varenda en som kommer har ett paket under armen!
En del killar har hela resväskor fulla.
Hon satt på sängkanten, bara.
Vem band henne?
Gillar du ditt jobb? Allt du får se?
Nej, det gör jag inte.
Men sånt är livet.
Han var beväpnad och han tvingade mig.
Han tvingade mig! Han satte på mig den där grejen.
Han tvingade mig att ha den...
Sen sa han åt mig att knulla henne.
Och det gjorde jag. Jag knullade henne! Å Gud!
Herregud! Han satte pistolen i mun på mig!
Fy fan!
Gud!
Snälla Gud, hjälp mig!
Det här slutar aldrig lyckligt. Det går inte.
Tar vi honom, blir jag lycklig.
Om vi tar John Doe och han visar sig vara Satan själv-
-så är det kanske vad vi väntade oss. Men han är inte Djävulen.
Han är bara en människa.
Du käftar och gnäller och säger en massa sånt där...
Tror du att du förbereder mig för ett hårt jobb, så tack, men...
Du ska prompt vara hjälte? Du vill vara bäst.
Folk vill inte ha hjältar. De vill ha ostburgare och spela lotto.
Hur blev du så här?
Det beror inte på en enda sak.
Fortsätt.
Jag kan inte bo i en stad där likgiltighet har blivit en dygd.
-Du är väl inte bättre än alla andra? -Inte alls!
Fan, jag håller med fullständigt... Likgiltighet är en lösning
Det är lättare att fly in i droger än att ta itu med sitt liv.
Lättare att stjäla, än att jobba...
Det är lättare att slå en unge, än att uppfostra den. Kärlek kostar på.
Nu snackar vi ju om galningar. Sjuka jävla psykon!
Nej. Vi snackar om vardagen här.
-Så naiv får du bara inte vara! -Lägg av!
Du skulle höra dig själv...
Du säger att felet är att folk inte bryr sig om...
Så jag bryr mig alltså inte om? Låter inte klokt.
-Bryr du dig om? -Ja, för fan!
Som om det hjälpte.
Du lägger inte av för att du tror på vad du säger-
-utan du vill tro på det för att du ska sluta.
Du vill att jag ska hålla med: "Du har rätt, det är åt helvete."
"Det är bara skit. Alla borde flytta ut till en stuga i skogen."
Men så säger jag inte.
Jag håller inte med.
Det kan jag inte.
Nu tänker jag gå hem.
Tack, i alla fall.
Jag älskar dig... Otroligt mycket.
Jättemycket.
Jag vet.
SÖNDAG
911- Vad gäller det för larm?
-Vill ni upprepa? -Nu har jag gjort det igen.
HÖGMOD
-Vad har du där? -Sömntabletter.
Fastklistrade i ena handen, och telefonen i den andra.
-Ser du vad han har gjort? -Skurit henne och sen lagt bandage.
"Ring efter hjälp, då får du leva. Men du blir vanställd."
"Eller gör själv slut på ditt lidande."
Han skar av henne näsan.
Och det var inte länge sen.
Jag stannar i tjänst tills det här är löst.
Antingen tar vi John Doe eller så blir det sju olösta mord.
Tack, men jag klarar det här själv.
Jag vill bara få vara din partner i några dagar till...
Du visste att jag skulle säga ja.
Din fru har ringt. Skaffa telefonsvarare!
Assistenten!
Sen lägger jag av.
-Ingen överraskning... -Assistenten!
Ni letar efter mig.
Du rör dig fan inte!
-På golvet! -Jag känner dig.
Ned på mage, din jävla skithög!
Ända ned, ditt jävla as! Fortare!
Näsan i golvet!
Vad fan är det här för nåt?
Jag skulle vilja tala med min advokat.
Fy fan!
Han skär skinnet av fingertopparna, därför hittade vi inga avtryck.
Han har gjort det ett tag. Och bankkontona? Vapnen?
Bara återvändsgränder. Inga lån, inga anställningar.
Ett fem år gammalt bankkonto öppnat med kontanter.
Allt vi vet är att han är ekonomiskt oberoende och fullständigt galen.
Han vill vara John Doe - den namnlöse.
-Får vi förhöra honom? -Nej, han ska upp i rätten direkt.
Det verkar inte vettigt att han överlämnar sig.
-Nu sitter han här. Glöm vettigt. -Han är inte klar.
Han pissar oss rakt i ansiktet och vi bara sväljer.
För första gången är vi helt överens.
-Han skulle inte bara lägga av. -Vad fan nu, då?
Två mord till, och hans verk är fullbordat.
Vi väntar och ser vad han säger i rätten.
Min klient hävdar att det finns ytterligare två lik.
Han visar var liken är för Mills och Somerset - inga andra.
-Och det kl. 18.00 i dag. -Varför just oss?
-Han beundrar er. -En del av leken.
Annars kommer kropparna aldrig att hittas.
-Jag skulle kunna låta dem ruttna. -Vi har ju honom.
Han sitter inlåst därnere. Han får gratis bostad och kabel-tv.
Min fru har fan inte ens kabel-tv! Vad snackar vi om?
Det är nåt lurt.
Och du med ditt självbelåtna flin, du försvarar det aset.
Lagen kräver att jag tjänar mina klienter och deras intressen...
-Här köpslås inte. -Annars yrkar han på sinnessjukdom.
Han skulle bara försöka! Det vill jag se.
Med så säregna brott kan jag få igenom det.
Jag ska ha honom fälld!
Går ni med på hans krav, erkänner han samtliga brott direkt.
Det är ert fall. Ni får bestämma.
-Ett erkännande. Jag är med på det. -Ni måste vara två.
Yrkar han på sinnessjukdom, kan detta samtal tas upp som bevis.
-Han försöker med utpressning. -Tänk på de två nya liken...
Tänk om pressen får veta att polisen inte bryr sig om dem.
-Om liken nu finns på riktigt. -Labbet har kört en snabbanalys...
De hittade blod från Does fingrar, från den sönderskurna kvinnan-
-och från en tredje ännu oidentifierad person.
Ni eskorterar en obeväpnad man.
Nu tar vi och avslutar det här.
Om John Does huvud öppnas och ett UFO flyger ut, ska du vara beredd.
Det ska jag.
Om jag rakar bort en bröstvårta, får jag ut på försäkringen då?
Det antar jag.
Var du karl nog att anmäla skadan, skulle jag betala en ny åt dig.
Med alla sena kvällar, kan ju min fru få för sig nåt.
Vet du...
Vad?
Vem är du egentligen, John?
-Vad menar du? -Du kan väl berätta lite om dig själv?
Det spelar ingen som helst roll vem jag är.
Till vänster här framme.
-Vart ska vi? -Ni får se.
Det är inte bara två nya lik, va?
Det vore inte chockerande nog. Vi har ju tidningarna att tänka på.
Man får inte folk att lyssna genom att knacka dem på axeln längre.
Man måste ta i med släggan. Då får man deras uppmärksamhet.
Men vad är det för märkvärdigt med dig, så att folk borde lyssna?
Jag är inte märkvärdig.
Jag har aldrig varit nåt särslilt.
Min mitt verl är det.
-Ditt verk? -Ja.
-Det är väl inget särskilt med det? -Nu har du fel.
Nej. Och det lustiga med det är-
-att om två månader är det ingen som minns det.
Det är inte fullbordat ännu.
Men när det här är gjort, när det är fulländat...
...kommer det att bli...
Folk kommer knappt att kunna förstå.
Men de kan inte förneka det.
Kan knäppskallen bli otydligare? - Din genialiska plan...
-Jag kan knappt vänta tills ni får se. -Du, jag kommer att stå bredvid dig.
Lova att du säger till, för jag vill inte missa nåt.
Oroa dig inte. Det gör du inte.
Du kommer inte att missa något.
-Vad är det som är så spännande? -Vi är snart framme.
Jag har funderat på en grej. Du kanske kan hjälpa mig...
När man är galen, som du ju är, vet man om det då?
Du sitter och runkar i din egen avföring...
Säger du plötsligen: "Wow, det är ju otroligt hur jävla väck jag är?"
-Det är enkelt att kalla mig galen. -Väldigt enkelt.
Jag väntar mig inte att ni ska acceptera det...
-...men jag blev utvald. -Skit samma.
Jag betvivlar inte att du tror det.
Men du märker inte att du säger emot dig själv...
-Vad menar du? -Jag är glad att du frågar.
Om du nu är utvald av en högre makt...
Om du nu blev tvingad, verkar det konstigt att du njuter så.
Du njöt av att tortera offren.
Det går inte så bra ihop med rollen som martyr.
John?
Jag njöt inte mer än vad Mills skulle om han fick mig för sig själv.
Inte sant?
-Skulle du inte njuta av att slå mig? -Nu sårar du mig.
-Jag skulle aldrig göra det. -Du tänker på följderna.
Men det lyser ur ögonen på dig. Det är inte fel att njuta av sitt arbete.
Jag förnekar inte att jag njöt av att vända varje synd mot syndaren.
Jag trodde att du bara dödade oskyldiga människor...
Oskyldiga? Skämtar du?
En vidrigt fet man. Ett äckel som knappt kunde stå.
Såg man honom ute skrattade man åt honom.
Såg man honom när man åt, skulle man tappa matlusten.
Och advokaten... Ni måste ha varit tacksamma.
En man som ägnade sitt liv-
-åt att tjäna pengar på att ljuga för att mördare skulle gå fria.
Mördare som du?
En kvinna så ful inuti, att hon ville dö, om hon inte var vacker utanpå.
En langare. En pederast, faktiskt...
Och inte minst, den smittspridande horan...
Bara i en sån här skitful värld, kan nån påstå att de var oskyldiga.
Men det är poängen.
Vi ser en dödssynd i varje gathörn, i vartenda hem och tolererar det.
Därför att det är så vanligt. Det hör vardagen till.
Vi tolererar det morgon middag kväll.
Men nu är det slut med det.
Jag statuerar ett exempel.
Det jag har gjort kommer man att vända och vrida på...
...och ta efter...i eviga tider.
Just det... Storhetsvansinne.
-Ni borde tacka mig. -Varför då?
Ni kommer att bli ihågkomna.
Enda skälet till att jag sitter här, är att jag själv ville.
-Nej, vi hade tagit dig till slut. -Jaså?
Vad höll ni på med, då? Lekte ni med mig?
Ni lät fem "oskyldiga" dö innan ni lät fällan slå igen?
Vad hade ni för obestridliga bevis att ta till innan jag kom till er...
-...och sträckte upp händerna?! -Lugn, John.
-Vi var hemma hos dig, minns jag. -Just det.
Och jag minns att jag slog sönder ansiktet på dig.
-Du lever för att jag inte dödade dig. -Flytta bak!
Jag skonade dig.
Kom ihåg det när du speglar dig under resten av ditt liv...
Eller resten av det liv jag låter dig få...
Flytta bak, ditt jävla psyko! Håll käften!
Du är ingen messias. Du är veckans skräckfilm.
En sketen t-shirt på sin höjd...
Jag sörjer dem inte mer än de tusen som dog i Sodom och Gomorra.
Menar du att du gjorde goda gärningar i Guds namn?
Herrens vägar äro outgrundliga.
Ser ni högspänningsstolparna?
-Dit sla vi. -Jag ser dem. Följ vägen!
Inte fan kan det ligga nån gömd här! Här finns inte ett jävla piss!
De dyker upp om två minuter. Jag vill att du går upp.
Gira österut om 30 sekunder.
Jag släpper ut honom.
Ut med dig. Lugnt.
Stanna där!
-Vad ser du? -En död hund.
Det var inte jag.
-Vad är klockan? -Hurså?
Jag vill bara veta.
En minut över sju.
-Det är nära. -Vi tar en titt.
Den här vägen...
Mills!
Ned! Ned!
-Vakta honom. -Där sticker han.
Slönt att hinna prata lite.
Ha killen i rött på kornet!
En skåpbil kommer norrifrån.
Var beredda på vadsomhelst. Avvakta min signal.
Ut!
-Ut! -Herregud! Skjut inte!
Gå bort. Vänd dig om. Händerna på huvudet.
Vad händer?
Jag har ett paket till en som heter David.
Assistent David Mills...
Hämta det. Sakta.
Jag fick 500 dollar för att köra ut det.
-Leverans exakt klockan sju. -Sätt ned det.
-En låda. -En låda! Kalla in bombteknikerna!
Mot bilen. Upp med händerna.
Vänd dig om. Okej, åk.
Jag skickar i väg föraren till fots.
Han stack norrut. Plocka upp honom.
Ja, inte vet jag...
Jag öppnar den.
Jag beundrar dig verkligen.
Blod.
Du har ordnat det för dig.
-Du borde vara stolt. -Håll käften, ditt jävla as!
Kom inte hit!
Håll er borta!
John Doe har övertaget. - Mills!
-Nu kommer han. -Släng vapnet!
-Tänk om jag hade haft det som du. -Vad snackar du om?
Hör du på? Jag beundrar dig och din vackra fru.
-Va? -Tracy...
Det är oroväckande hur lätt man kan få information av polisen.
-Vad fan nu? -Kasta vapnet!
Jag var hemma hos dig i morse, efter att du hade gått.
Jag försökte leka äkta make. Pröva på den enkle mannens liv.
-Släng det! -Det funkade inte.
Så jag tog en souvenir...
Hennes söta lilla huvud.
-Vad snackar han om? -Ge mig vapnet.
-Släpp vapnet. -Vad låg i lådan?
Jag avundas ert vanliga liv. Avunden är min synd.
-Vad låg i lådan? -Ge mig vapnet.
-Nu vet du. -Du ljuger, för fan! Håll käften!
-Han vill att du ska skjuta honom. -Nej! Nej!
-Säg att det inte är sant. -Fram med hämndlystnaden.
-Släpp fram vreden! -Säg att hon är okej!
Dödar du en misstänkt, sabbar du alltihop.
-Hon bad för sitt liv. -Håll käften!
Och för barnet hon bar på.
Han visste inget.
Ge mig vapnet, David.
David... Skjuter du honom...
...då har han vunnit.
Herregud!
Fan, han sköt honom!
Vi tar hand om honom.
Ge honom allt han behöver.
-Var kommer du att finnas? -Härikring.
Jag finns härikring.
Ernest Hemingway skrev.
"Världen är vacker och den är värd att slåss för."
Jag håller med om det sista.
Översättning: Lars Thorsell
Synk: stoffinho17 www.Swesub.nu - För bättre texter